Рібері: Як я став мусульманином?

Франк Рібері став найдорожчим гравцем в історії бундесліги (25 млн євро), проте відразу ж довівся до двору, ставши в серпні кращим футболістом чемпіонату. Дорога до успіху у 24-річного француза виявилася тернистою. У інтерв'ю тижневику «Шпортбільд» він розповідає про свою нелегку юність, іслам і цілі, яких він хоче досягти в Мюнхені. А в ролі перекладача виступив його одноклубник — бельгієць Даніель ван Бюйтен.

 —Перше запитання як виняток адресується перекладачеві.
Ван Бюйтен, ви вже отримали надбавку ?

 — Чому ви запитуєте про це?

 — Ви допомагаєте Рібері на тренуваннях, прес-конференціях і навіть показали йому місто.

 — Ось ви про що. У такому разі мені доведеться провести переговори з менеджером (сміється). Якщо серйозно: одне лише спілкування з Франком вже приносить задоволення. Це свого роду компенсація. Він дійсно справжній веселун.

 — Рібері, вся команда в захваті від вашого гумору, але в першу чергу — Лукас Подольскі, хоча через мовний бар'єр ви не розумієте один одного.

— Коли люди відчувають симпатію один до одного, то це відразу стає помітним. Коли я вперше потиснув Польді руку, то ми обидва засміялися, неначе були знайомі цілу вічність. Ми з ним, швидше, споріднені душі. 

 — Ви любите сміятися, хоча ваша кар'єра не завжди складалася вдало.

 — У мене дійсно були важкі періоди. Проте я вдячний долі за життєвий досвід. У той час коли у мене нічого не було, окрім боргів, я познайомився із своєю майбутньою дружиною.Тоді в нас не було грошей на весілля, і Вахіба добряче підтримувала мене.

— У вашого партнера по команді Луки Тоні дорога до успіху теж не була вистелена трояндами. У свій час він навіть хотів завершити кар'єру професійного футболіста. Чи не виникало у вас подібного бажання?

 — А я вже зав'язував з футболом. Коли мені було 19 років, я грав в 3-ій лізі за «Олімпік» (Алез) і заробляв зовсім небагато. Одного прекрасного дня боргів у мене накопичилося стільки, що банк припинив давати мені гроші. Мені не залишалося нічого іншого, як шукати іншу роботу. 

 — Яку саме?

— Я став шляховиком, як і мій батько. Розбивав асфальт і засипав потім відремонтовані ділянки вулиці. На цій роботі довелося попітніти. Коли через п'ять місяців я розплатився з боргами, батько сказав мені: «Тепер тобі знову треба братися за футбол. Я підшукаю тобі клуб».

  — Чи не він залучив вас до ісламу?

— Ні. Мої батьки не є мусульманами. Я сам прийняв це рішення, коли мені було 15 років. Я виріс в мікрорайоні, де переважали муніципальні будинки, в яких жили багато мусульман. Я відчував, що іслам відповідає моїм виставам, при цьому мені майже нічого не потрібно було міняти в своєму житті. Я не вживаю алкоголь, не їм м'яса. Це така ж частина мого життя, як і футбол.

— Після проблемного періоду в «Алезі» ви грали за «Брест», потім за «Мец», після чого виявилися в стамбульському «Галатасараї», де знову виникли проблеми з грошима.

 — Це був зигзаг в моїй кар'єрі, проте не такий важкий, як перший. Не дивлячись на те що я добре заробляв, мені просто перестали платити. Після того, як затримка у виплаті досягла трьох місяців, ФІФА дозволила мені піти з клубу без виплати відступних. Ось так в 2005-м році я і виявився в «Марселі».

— Цей етап теж виявився непростим.

  — Від марсельського криміналу не відмахнешся. Це щастя, що народ полюбив мене. Спостерігаючи за своїми партнерами, я переконався, що все може бути зовсім по-іншому. Якщо фанати були невдоволені грою кого-небудь з них, то, наприклад, після повернення з гри на виїзді деякі гравці могли застати свої квартири обчищеними.

— У Німеччині, навпаки, все доки складається для вас добре. Спочатку у складі збірної Франції ви сильно провели ЧМ-2006, потім перейшли до «Баварії».  — Насправді в Німеччині мені супроводжує успіх, а в Мюнхені я відчуваю себе в безпеці. Моїй дочці два роки, і я радий, що не переживаю почуття страху за сім'ю.

— Проте ви не квапилися сказати «та» «Баварії».

  — Так, це так. Я хотів виступати за клуб, який грає в Лізі чемпіонів, а «Баварія» туди не попала. Я трохи боявся, що можу втратити місце в збірній.

  — Що ж вас переконало?

— Селекційна політика клубу і цілі, які позначені на найближчі роки. «Баварія» хоче не просто брати участь в Лізі чемпіонів, а перемогти, до того ж вже в

наступному сезоні.

— Ви могли також виявитися в мадридському «Реалі».

 — Така можливість була. Але чому треба було віддати перевагу «Реалу»? Я вважаю «Баварію» таким же великим клубом. У «Реалі» завжди існує небезпека виникнення угрупувань або інтриг усередині команди, а «Баварія» — це одна

сім'я...  

— ...у якій, не дивлячись на рекордну суму трансферу, вас не захищатимуть від боротьби за місце в основному складі. Хто складатиме вам конкуренцію?

— Вона буде завжди, але я перейшов сюди, щоб грати, хоча якраз на флангах діють дуже сильні футболісти. Дріблер Швайні схожий по манері на мене, Соса, навпаки, пасом може вивести партнера на голеву позицію. 

 — Зінеддін Зідан недавно сказав, що він із задоволенням пограв би в «Баварії». Тепер в цьому клубі грає людина, про яку у Франції говорять як про можливого наступника Зідана.

— Подібне порівняння викликає у мене відчуття гордості. Зідан — один з великих — і як гравець, і як людина. Я маю підставу сказати, що володію талантом.

  — Що ви створите для нас в Мюнхені? 

— Щось надзвичайне! Ви дозволите поділитися з вами?   — Будьте такі люб'язні, ми просимо вас.

— Я удруге стану батьком. Моя дружина — на третьому місяці вагітності, і сповна може бути, що маля стане справжнім мюнхенцем. Проте заздалегідь хочу попередити: якщо народиться син, то він гратиме за Францію.